Inclusion
Personne n’est exclu d’une conversation à cause de la langue qu’il parle.
Des services linguistiques pour les rencontres qui comptent
Chaque voix
a sa place.
Des interprètes professionnels, des traductions précises et une technologie événementielle réunis avec soin pour faire avancer les idées.
Nairobi, Kenya · Disponibles 24h/24 en Afrique de l’Est
6Langues d’interprétation
12Organisations qui nous font confiance
5Services linguistiques clés
3Formats : présentiel, distance, hybride
Bien plus que des mots
Faisons circuler le sens.
Un événement réussi donne à chacun le sentiment de participer. Nous faisons passer vos idées d’une langue et d’une culture à l’autre grâce aux bonnes équipes, à une préparation attentive et au soutien technique nécessaire.
↗Un seul partenaire, du premier brief aux derniers applaudissements.Nos services
Chaque détail, bien compris.
Une équipe coordonnée pour offrir à votre public les langues et la technologie qui l’invitent dans la conversation.
01InterprétationInterprétation professionnelle en français, anglais, espagnol, portugais, swahili et arabe pour réunions, conférences et forums.6 langues · Présentiel · Hybride02Services de traductionTraduction précise et naturelle de rapports, politiques, présentations et documents juridiques ou techniques.Entreprise · Juridique · Technique03Matériel d’interprétationCabines, casques, récepteurs et systèmes de sonorisation, installés et assistés sur place.Cabines · Casques · Son04Conférences et événementsCoordination linguistique complète pour conférences, sommets, ateliers et rencontres régionales.Planification · Briefing · Sur place05Interprétation simultanée à distanceInterprétation en temps réel via des plateformes à distance fiables pour vos événements virtuels et hybrides.Virtuel · Hybride · Prêt pour les plateformes
L’Espace Vision · Notre vision
La vision derrière chaque mot que nous portons
“Connecter les personnes par-delà les langues et les cultures, pour bâtir un monde d’inclusion, de compréhension et de communication sans limites.”
Chaque mission, d’un atelier d’une journée à un sommet multinational, est l’occasion de rapprocher les personnes. Notre vision guide le choix de nos équipes, la préparation des briefings et l’accompagnement de chaque participant.
Lire notre histoire
Compréhension
Nous transmettons le sens, le ton et le contexte culturel, pas seulement les mots.
Communication sans limites
Les langues, les frontières et les distances cessent d’être des obstacles.
SHILOH & SMITHla langue avec soin
Une méthode attentive
Un événement réussi semble simple. Sa préparation ne l’est pas.
Nous prenons le temps de comprendre le lieu, le sujet et le public, puis nous élaborons un dispositif linguistique adapté aux réalités du terrain.
- 01Parlez-nous de l’essentielFormat, public, date et besoins linguistiques.
- 02Recevez un plan clairLes interprètes, le matériel et le calendrier adaptés.
- 03Accueillez chaque voixUne équipe coordonnée, prête avant le premier mot.
- Interprètes briefés
- Matériel fiable
- Confidentialité respectée
Pourquoi Shiloh & Smith
Un partenaire linguistique sur qui compter
Nous associons des professionnels de la langue à une technologie fiable, pour que votre public comprenne simplement.
Des professionnels aguerris
Interprètes et traducteurs choisis selon votre sujet, vos langues et votre public.
Une technologie qui fonctionne
Cabines, casques et plateformes à distance testés avant votre événement.
Une connaissance régionale et culturelle
Basés à Nairobi, nous intervenons en Afrique de l’Est et au-delà avec une compréhension du terrain.
Un interlocuteur unique
Une seule équipe pour les interprètes, le matériel, les documents et le planning.
Langues de service
Plus de perspectives. De meilleures conversations.
Nos langues de travail relient les affaires internationales aux communautés de la région. Indiquez-nous vos besoins pour confirmer les disponibilités.
AnglaisFrançaisEspagnolPortugaisSwahiliArabe+ Autres langues sur demande
Ils nous font confiance
Des organisations qui comptent sur nous pour se faire comprendre
Nous accompagnons des organisations internationales, des institutions régionales, des ONG et des marques mondiales.
- UN Agencies
- Oxford
- ICRC
- IFRC
- Care International
- World Vision
- World Relief
- EAC
- ICGLR
- MOESNA
- OCHA
Ils en parlent
Ce que disent nos clients
Les interprètes étaient parfaitement briefés sur notre sujet et les délégués ont suivi chaque session sans rien manquer.
Matériel, interprètes et planning venaient d’une seule équipe. Cela a énormément allégé l’organisation de notre événement.
Nos sessions à distance se sont déroulées sans accroc en trois langues, et les participants ont salué la clarté du son.
Témoignages d’exemple : à remplacer par des citations approuvées avant le lancement.
Vos questions
Questions fréquentes
Des réponses rapides aux questions les plus courantes. Une autre question ? Écrivez-nous sur WhatsApp ou par e-mail.
Voir toutes les questionsDans quelles langues interprétez-vous ?
Nos langues principales d’interprétation sont le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais, le swahili et l’arabe. D’autres langues peuvent être proposées sur demande, selon les disponibilités.
Quelle différence entre interprétation simultanée et consécutive ?
En simultanée, les interprètes travaillent en cabine et les participants écoutent au casque en temps réel. En consécutive, l’orateur marque des pauses pour que l’interprète restitue chaque passage.
Pouvez-vous interpréter des événements virtuels et hybrides ?
Oui. Notre service d’Interprétation simultanée à distance fonctionne avec les principales plateformes de visioconférence et des plateformes dédiées, pour des événements entièrement virtuels ou hybrides.
Fournissez-vous le matériel d’interprétation ?
Oui. Nous organisons cabines, casques, récepteurs, microphones et systèmes de sonorisation, avec une assistance technique sur place.
Combien de temps à l’avance faut-il réserver ?
Le plus tôt possible. Pour les grandes conférences, deux à quatre semaines nous permettent de réunir les bons interprètes et le bon matériel. Contactez-nous même à court délai, nous ferons de notre mieux.
Faisons connaissance
Donnons à votre événement une voix claire.
Partagez quelques détails. Nous préparerons un premier échange utile sur votre événement.
- Emailinfo@shilohsmith.co.ke
- Appelez-nous ou WhatsApp+254 700 567098
- Basés àNairobi, Kenya
Prêt à faire comprendre chaque voix ?
Parlez-nous de votre événement, document ou réunion. Nous vous répondrons avec un plan et un devis clairs. Nous sommes disponibles 24h/24, 7j/7.